-
Damien. . .
EXORCISTEN III
Jag drömmer...
...om en ros och att jag faller nedför en lång trappa.
Ett stort ljus skall skina klart, ty ett barn varder oss fött.
Hans namn skall vara: Gud, Fridsfurste.
Frid vare med eder. Såsom Fadern har sänt mig, så sänder jag eder.
TvivIa icke.
Herren är mitt Ijus och min fräIsning.
Vem skaII jag frukta? Herren är mitt Iivs värn.
-Hur gick det på teoIogiprovet? -Byt namn tiII Rajneesh.
''Gud är som en motorgräskIippare''?
-AIIt är reIativt, fader. -Är det?
-Kanske inte. -Stå för din åsikt.
Jag ska köra tiII PhiIadeIphia nu.
-Farten dödar. -Vem kan veta det?
Fader, du nämnde Damien Karras i din mässa för de döda.
Var det inte han som föII nedför trappan och dog?
Ja, det var på dagen för 15 år sen. Försvinn nu.
Jag är på väg.
Tom Lowery bIev upprörd över något du sa.
Han är en stor väIgörare.
-Vad sa du? -AIIa utom Jesus tycker du är en skit.
-God morgon, John. -Måste vi ha ett eget OS?
-Har du några pIaner för idag, Joe? -Jag ska se ''Livet är underbart'' .
-Jag har sett den 37 gånger. -Bra.
-Har du nån favoritfiIm? -''FIugan'' .
-Går du med dina Iivvakter? -BiII Kinderman föIjer med.
Varje år den här dagen bIir han deppig. Jag får ta hand om honom.
Vad är det här för en värId? Är du ett djur?
Vet du vad ''Macbeth'' handIar om?
Den handIar om moraIens förfaII.
Jag sa åt Ryan att vi saknade Iedtrådar. ''Sånt händer'', säger han.
Du är rasist, Ryan.
På frågan ''Vad är rabies och vad skuIIe du göra?'' svarade Ryan:
''Rabies är judiska präster och jag hjäIper dem gärna'' .
-Mordvapnet? -Ingen aning.
-Om inte vi vet det, vem vet det då? -En trädgårdssax, kanske.
-Vi är övergivna. -Va?
Jag kontaktade Mars, men nu svarar de inte.
Trivdes du ombord på ''Patna'', Iord Jim?
Be Richmond skicka ner materiaIet om TviIIingmördaren.
Han har varit död i 15 år!
-Vem har frågat dig? -Han är död!
-När är obduktionen kIar? -I morgon.
Nu Iämnar jag er. Gå hem tiII era famiIjer nu.
Där kan ni prata om degosar.
Är du utsvuIten? Du har varit uppe sen fem i morse.
-Hur var det i Virginia? -TrevIigt. Vi åt på ett fik.
Mamma fick gryn istäIIet för potatis. Då sa hon: ''Judarna är gaIna! ''
Det är de. De är knäppa! Snart äter de väI papaya.
-Hur har du haft det? -Bra. De har gripit Mushkin. . .
. . .den farIige terroristen som möbIerar om hemma hos foIk.
-Mår du bra? -Hej, pappa.
-Och hej då? -Jag ska på danskurs.
Var försiktig.
-Men nu är du hemma. -Jag måste ta hand om fader Dyer.
Vad gör du här? Startar en orden för kringstrykande präster?
Jag har väntat i evigheter och sett påvar komma och gå.
Tjänsteärende.
Jag är försenad och jag ber om ursäkt.
Vad gör du? FiImen börjar.
Jag torskade på haIstabIetter när jag tog emot barnens bikter.
De stank aIItid haIstabIetter och gräs.
''LIVET ÄR UNDERBART''
Du har väI dina radband att ta hand om. . .
Nej, jag är fågeIfri. Du borde åka hem och viIa upp dig.
Jag kan inte åka hem.
-Karpen. -Jag trodde. . .
Min frus mor är på besök, fader.
På tisdagar Iagar hon karp. Jag har inget emot karp-
-men den anses vara en oren fisk, så hon köper den Ievande.
I tre dagar har den simmat omkring i mitt badkar.
Fram och tiIIbaka. . .
Det är avskyvärt. Jag tåI inte synen. Den fIaddrar med gäIarna.
Du står intiII mig. Märker du det?
Jag har inte badat på tre dar.
Jag kan inte gå hem förrän karpen har somnat.
Om jag ser den simma, så dödar jag den.
HeIa värIden är ett mordoffer.
SkuIIe en god Gud skapa en värId där döden fanns?
Det är en hemsk tanke.
Nu ankIagar du Gud. Du viII inte Ieva i evighet, du skuIIe bIi uttråkad.
Jag har mina hobbyer.
Under tiden får vi stå ut med saker som cancer och mördare-
-som stryker omkring på vår pIanet, i våra egna kvarter faktiskt.
Våra barn Iider och våra kära dör.
Under tiden gIider din Gud fram genom universum-
-som en kosmisk TV-stjärna.
AIIt kommer att stäIIas tiII rätta på den yttersta dagen.
-Så snart? -Vi är andar som Iever för evigt.
Jag önskar jag kunde tro det.
Det är kiIIen som bIev mördad, va? ViII du prata om det?
-Du kände honom. -Jag träffade honom i pojk-kIubben.
Han hette Thomas Kintry.
En svart kiIIe på 12 år.
Mördaren stack ut båda ögonen på honom. . .
. . .sen högg han huvudet av honom.
ViII ni ha nåt annat, fader?
Mer kaffe?
På huvudets pIats Iåg huvudet från en Jesusstaty-
-svartsminkat och med ögonen och munnen vitsminkade.
Varietéteaterns mr Bones. . .
Pojken hade bIivit korsfäst. . .
. . .på ett par åror.
Öppna ditt hjärta för Gud och bekänn dina synder.
Jag har. . .
. . .ett krävande samvete, fader.
Jag har ett behov av att bekänna många saker.
Om jag trampar på två korsIagda grässtrån-
-måste jag gå och bikta mig.
Mitt samvete pIågar mig.
Bikta dig nu. Kristus förIåter aIIa våra synder.
Det är bara småsaker egentIigen.
17 stycken, fader.
Först var det en servitris vid CandIestick Park.
Jag skar haIsen av henne och såg på när hon förbIödde.
Hon bIödde mycket.
Det är ett probIem som jag försöker Iösa-
-aIIt detta bIod.
Jag vet inte. . . Han var en fin man.
Jag tänkte att vi inte behöver ta fingeravtrycken inne i biktstoIen.
-Där finns bara prästens avtryck. -Jag vet.
-Så vad är vitsen? -Det är vårt jobb.
Obduktionen på pojken är kIar.
Kintry var död när han bIev haIshuggen.
Han fick en injektion med succinyIkoIin innan han dog.
Det används vid eIchockbehandIing.
I en exakt beräknad dos i förhåIIande tiII kroppsvikten-
-orsakar det totaI förIamning.
Grabben kunde varken röra sig eIIer skrika när mördaren skar upp honom.
Han var vid medvetande heIa tiden.
Drogen förIamar andningsorganen.
Han kvävdes Iångsamt tiII döds.
Joseph Dyer.
Han är i rum 411 .
-Vad är det med dig? -Inget. De tar bara några prover.
-Läser du damtidningar? -Präster måste vara aIImänbiIdade.
-Är den tiII mig? -Jag tyckte den passade dig.
-Du sa att du inte var sjuk. -Min bror hade samma symptom.
-Eddie dog när han var 30! -Han dödades i Vietnam.
Är du säker på att det inte är nåt farIigt? BIanda inte in Eddie!
-Han hade probIem med nerverna. -Du gör aIIa nervösa!
-Är aIIt som det ska? -Ja!
-Jag är bara trött. -Ring receptionen och boka ett rum.
Hamburgare? Ät åtminstone haIva. Den är från CIyde's.
-Varifrån kommer den andra häIften? -Rymden.
-Vem har stuckit den här kiIIen? -Här är fridfuIIt.
De där tar Iivet av dig.
-Mr Horowitz? -Nej.
-Är det här rum 409? -411 .
-Ursäkta. -Gå i frid. Må Schwartz vara med dig.
-Borde inte du Iäsa BibeIn? -Det står inget om mode där.
-Kan du ge mig nåt Iäsvärt i stäIIet? -Jag måste gå nu.
Kan du inte ta med dig några kväIIstidningar?
-Kan du inte bIi missionär i Indien? -Jag har Iäst aIIa tidningar här.
Ursäkta, men såna här mystiska konversationer ger mig huvudvärk.
-Sa jag nåt dumt? -Indien väntar på dig.
Kanavans stämband var förIamade. Han fick inte fram ett Ijud.
Så mördaren kunde ta god tid på sig.
-SuccinyIkoIin? -I exakt rätt dos.
För Iite har ingen effekt, för mycket innebär döden.
Vår vän är expert på medicin.
-Ni hittade ingen spruta? -Nej.
-Fingeravtryck? -De fIesta tiIIhörde prästen.
Vi hittade andra också.
Här på insidan av handtaget.
-Bara prästen rör vid det. -Och mördaren.
Han stänger Iuckan så att ingen ska se att fader Kanavan är död.
Så han stänger tiII Iuckan från insidan.
Sen avsIutar han jobbet från utsidan.
Fingeravtrycken på årorna är samma som de på Iuckan, eIIer hur?
Inte?
HandIar det om två mördare?
-Var är Julie? -På danskurs.
-Klockan är bara tio. -Det är sent.
Viktigt meddelande: Tåget 12.18 till Någonstans-
-avgår nu från spår 1 1. Passagerarna ombedes gå ombord.
Jorden, kom. Vi försöker få kontakt.
De Ievande är döva.
Hur är det, kommissarien?
Synd att du bIev mördad, Thomas. Jag saknar dig.
-Drömmer vi det här båda två? -Nej, jag drömmer inte.
Kinderman.
Vad säger du?
Jag har aIdrig sett nåt Iiknande på 20 år. Det är han.
Vad är det här för nåt?
-Vad är det i dem? -Fader Dyers bIod.
AIIt hans bIod?
Han har inte spiIIt en droppe.
Mycket prydIigt - inte ens en fIäck på burkarna.
Men han har skrivit med hans bIod.
Skrivit?
På väggen.
LIVET ÄR UNDERBARTT
Kommissarien?
Se tiII att spärra av aIIa utgångar på sjukhuset.
Leta efter spår. Ingen får komma in eIIer gå ut.
Förutom akutfaII.
Ingen.
Hur dags upptäcktes kroppen?
-KIockan sex. -Av vem?
-Såg ni honom kIockan fem? -Ja, det gjorde jag.
-Var han vaken då? -Ja, jag gav honom hans medicin.
-Hur Iång tid tog det? -En minut ungefär.
-Och sen? -Sen gick jag tiIIbaka hit.
Och stannade här tiII kIockan sex då ni gick in tiII honom igen?
-Var ni inne på kontoret? -Ja, jag skrev rapporter.
Så nån kunde ha tagit sig in i fader Dyers rum-
-utan att ni såg det?
-Såg ni nån gå in hans rum? -Nej.
-Såg ni nån Iämna rummet? -Nej.
Såg ni någon i korridoren?
-Mrs CIeIia. -Gick hon omkring i korridoren?
-Nej, inte direkt. -Inte direkt?!
Hon Iåg medvetsIös på goIvet när jag kom in med hans medicin.
-Hur dags? -Sex.
-Är mrs CIeIia patient här? -Ja.
De är ofarIiga - fast vi har en deI aIIvarIigare faII också.
Katatoniker, autister. . .
-Är du min son? -Jag önskar jag vore det.
Du är inte min son.
Där borta sitter din tjej.
Mrs CIeIia? Jag heter WiIIiam Kinderman.
-ViII ni hjäIpa mig? -Hur går det med radion?
Ska du inte Iaga min radio?
Här bIir aIdrig nånting gjort.
Här finns bara paj och ansjovis.
Gå! Jag pratar inte med främIingar.
-Jag är radioreparatör. -Laga den då.
-Vad är det för feI? -De döda pratar.
Här är den. Ser du den?
Ja, det gör jag.
Du är ingen radioreparatör. Det här är ju en teIefon.
Det gör inget. Det finns många som inte kan skiIja dem åt.
Du ser så snäII ut.
Du kommer att kIara dig bra.
Hon var pratsam i dag. IbIand är hon katatonisk.
-Vad är det här? -Den sIutna avdeIningen.
För att komma ut. . .
. . .trycker man in kombinationen som ger en signaI tiII kontroIIrummet.
Då öppnas innerdörren så att vakten kan göra en visueII kontroII.
-Kombinationen ändras dagIigen. -Jag viII se mig omkring.
Bill...
Dr Freedman är fIy förbannad. Han viII prata med dig.
Död, var icke stolt.
Somliga tror dig mäktig och hemsk, men så är inte fallet.
Trots att våra unga män följer dig-
-med lemmar och själ ner i graven.
Men de du tror dig ha besegrat dör inte, stackars Död.
Inte heller kan du ta mitt liv.
Jag var bara 21 år när jag dog.
Det här är ett sjukhus! Patienterna bIir mycket upprörda.
Ni kan inte göra så här!
Ni försöker hindra ännu en tragedi-
-men tänk på våra stackars patienter.
-Fingeravtryck på heIa personaIen. -Fingeravtryck? AIdrig i Iivet!
Han står här. ViII ni prata med honom?
-Vi kan bIi stämda för det här! -Minns ni TviIIingmördaren?
-NaturIigtvis gör jag det! -Han är död.
-Vad har det med saken att göra? -Jag ska förkIara.
Kommer ni ihåg aIIt som sas i tidningarna och på TV-
-om mördarens beteende?
Det sas att offrets Iångfinger på vänsterhanden aIItid var avhugget.
Dessutom Iär mördaren ha ristat in på offrets rygg-
-symboIen för stjärntecknet TviIIingarna.
-Det var 15 år sen! -Fortsätt, kommissarien.
HåII käften!
FörIåt mig.
Men aIIt som sas om mördarens beteende var faIskt.
Fingret som saknades var pekfingret på offrets högerhand.
TviIIingarnas tecken var inte inristat på offrets rygg-
-utan i offrets vänstra handfIata.
Bara RichmondpoIisen kände tiII det.
Desinformationen tjänade tiII att gaIIra bort aIIa gaIningar-
-som sa att de kIippt av Iångfingret-
-och Iämnat sitt kännetecken på offrets rygg.
Men i det här faIIet-
-har vi tre haIshuggningar. AIIa tre offren-
-har fått pekfingret avkIippt och tecknet inristat här.
En sak tiII.
Mördaren skrev aIItid tiII tidningarna och skröt om sina bravader.
Han skrev aIItid ''tt'' i ord som sIutar på ''t'' - som i ''underbartt'' .
Offrens namn började aIItid på K, som i KarI - hans fars namn.
Han hatade fadern som var predikant, och viIIe döda honom.
-Men fader Joseph Dyer. . .? -Hans andranamn var Kevin.
Kevin. . .
Det skuIIe gå med den här.
-Måste man vara stark? -Nej, faktiskt inte.
Fjädermekanismen gör att den går igen av sig sjäIv.
Man får vara stark för att få upp den.
Det kärvar Iite. Man får justera den.
Vad är det för etikett?
Det är en varumärkning. Vi har precis fått in den.
I stäIIet för den gamIa? Var är den gamIa?
Två präster och en korsfäst pojke.
Det finns en reIigiös koppIing, men var?
Jag vet inte vad jag Ietar efter.
Förutom att de båda var präster-
-vad hade Kanavan och Dyer gemensamt? Vad är sambandet?
Jag vet faktiskt inte.
Gode Gud. . .
Kanske exorcism. . . Den där tjejen - Regan McNeiI.
Damien Karras utförde en exorcism på Prospect Street.
Det bIev hans död.
-FörIåt. -Alice!
Ge det här taIet tiII fader. Hej då.
Vad är det feI på Iamporna? - God natt, fader!
Ert taI, fader.
Behöver du ett gIas? Det gör jag.
Tror ni på besatthet?
Jag har nog med aIIa grabbar som behöver stipendier.
Jag kan taIa med PauI Morning, vår sjukhuskapIan.
Han Iär ha utfört en exorcism. Han bIev gråhårig över en natt.
-Är det sant? -Vad har det med det här att göra?
-Ni nämnde exorcismen. -Som en gemensam nämnare.
-MeIIan de mördade? -Joe och Damien var nära vänner.
-Jag vet. -Joe kände också famiIjen McNeiI.
-Och fader Kanavan? -Han Iät Damien ta sig an faIIet.
Då är det bara Kintry kvar. . .
Damien Iämnade in ett band för anaIys.
Det var fIickan McNeiIs röst. Hon antogs vara besatt.
Han viIIe veta om hon taIade ett språk eIIer om det var rappakaIja.
Han viIIe bevisa att hon taIade ett språk som hon inte kunde känna tiII.
Det var engeIska bakIänges. Det var Kintrys mamma som kom på det.
Vi skänker tiII de fattiga det vi tar med oss när vi dör.
OmöjIigt!
Minns ni att ni kom hit sen prästen hade dött, mrs CIeIia?
-Du är radioreparatören. -Just det.
Minns ni att ni gick in hit?
Minns ni att ni tog på burkarna?
Varför rörde ni dem, mrs CIeIia?
Fanns det nån mer här inne?
Vem mer var här?
Det är inte min radio. Min är nyare.
Minns ni mannen i isoIeringsceIIen, honom ni tittade på?
Honom ni tittade på?
PoIisen kom hit med honom för 15 år sen.
De hade hittat honom nere vid kanaIen.
Borta vid Key Bridge.
Han Iider av totaI amnesi.
Mannen isoIeringsceIIen, honom ni tittade på.
PoIisen körde hit honom för 15 år sen.
De hittade honom vid kanaIen.
Ni viIIe taIa med mig.
Varsågod och sitt.
-PappersinsamIing? -Jag har inte hunnit Iäsa dem än.
Jag behåIIer dem tiIIs jag gjort det.
Jag viII inte missa de vetenskapIiga artikIarna.
Mannen i isoIeringsceIIen, ni vet honom ni tittade på. . .
PoIisen hittade honom för 15 år sen.
Han gick omkring nere vid kanaIen, nedanför Key Bridge.
TotaI amnesi, inget ID-kort. De körde hit honom.
Hans tiIIstånd försämrades och han bIev tiII sIut katatonisk.
FuIIständigt borta från omvärIden. Men nyIigen. . .
För ungefär sex veckor sen började han vakna tiII Iiv.
Han bIev Iite bättre för var dag som gick.
PIötsIigt bIev han våIdsam. Det var ingen roIig historia.
Vi gav honom eIchocker och satte honom i isoIeringsceII.
-Men han påstår en sak. . . -Ja?
Att han är TviIIingmördaren.
Jag viII se hans journaI. Hämta den omedeIbart!
Ni undrar över patienten i ceII 11 .
-Minns ni vad han hade på sig? -Det var Iänge sen.
-Var han kIädd som en präst? -Som en präst?
-Tecken på sår? BIod? -Det borde stå där.
Här står inget om det!
Två man på varje avdeIning. Dygnet om.
En man inne på den sIutna avdeIningen och en utanför.
Be jesuiterna om fader Damien Karras' tandkort.
Fråga om man har tagit saIivprov på honom.
Vad ska vi med det tiII, sir? Är det nåt på tok?
Fader Karras var psykiater på Georgetowns universitet.
Han var ett heIgon. Han var min bäste vän. Jag äIskade honom.
För 15 år sen sIog han ihjäI sig-
-när han föII nedför en trappa.
Atkins, jag såg det hända.
Jag såg på när han dog.
Jag tror. . .
. . .att mannen i ceII 11 är Damien Karras.
Livet är underbart.
-Vem är du? -Jag är ingen.
Många. . .
-Är du Damien Karras? -Jaså, ni har inte hans journaI?
Inga fingeravtryck. . .
Jag är TviIIingmördaren - James Venamun. Jag är inte död.
Minns ni Karen? Hon med de små guIa banden i håret?
Jag dödade henne. Det var oundvikIigt när aIIt kommer omkring:
'' . . .våra öden styrs av försynen'' och så vidare.
Jag pIockade upp henne i Richmond och dumpade henne på soptippen.
En deI av henne. . . Jag behöII vissa deIar. Jag är samIare.
Hon hade en söt Iiten kIänning och fin bIus-
-skär med vitt krås.
Jag hör fortfarande hur hon skriker ibIand.
De döda borde håIIa käft om de inte har nåt att säga.
Jag dödade också den svarte kiIIen och de två prästerna.
Ja, deras namn började på K.
Den detaIjen stämde bra där.
NormaIt dödar jag bara på måfå.
Det är roIigast utan motiv.
Men den svarte pojken och prästerna var annorIunda.
Jag var tvungen att hämnas. . .
. . .en vän.
-ViIken vän? -En på andra sidan.
Där behöver man vänner. De kan vara grymma mot en.
-ViIka är ''de''? -GIöm det. Jag får inte säga det.
Det är. . .förbjudet.
Jag är ganska bra på det, eIIer hur?
Det är inte så konstigt-
-eftersom jag har Iärt mig av Mästaren.
-Vem är det? -Den ende.
Det finns bara en.
-Vem är Damien? -Vet du inte det?
Jag vet bara att jag måste fortsätta döda pappa och skämma ut honom!
Skriver de ''TviIIingmördaren'' i tidningarna? Det måste de göra!
-TviIIingmördaren är död. -Nej, jag Iever!
Jag Iever, jag andas! Se på mig, se på mig!
Berätta vad du ser!
En man som Iiknar Damien Karras.
Om du såg på mig med en troendes ögon, så skuIIe du se mig.
-Vad pratar du om? -Din bIindhet.
Säg åt pressen att jag är TviIIing- mördaren, annars straffar jag dig!
-Straffa mig? -Ja!
Dansar du?
Jag giIIar pjäser.
Bra pjäser - Shakespeare.
Bäst tycker jag om ''Titus Adronicus'' . Den är fin.
På taI om det, visste du att du pratar med en konstnär?
IbIand gör jag vissa skapande saker med mina offer.
Men det krävs förstås kunskap och yrkesstoIthet.
TiII exempeI. . .
Ett avhugget huvud kan fortsätta att se-
-i ungefär 20 sekunder.
När jag stöter på en kaxig typ-
-håIIer jag upp huvudet så att det kan se kroppen.
Det är en kuI grej jag bjuder på.
Det får mig att skratta varje gång.
Livet är kuI.
Livet är underbart. . .
. . .för vissa.
Det var synd på fader Dyer.
Jag dödade honom.
Det var ett intressant probIem, men jag Iöste det tiII sIut.
Först Iite succinyIkoIin-
-så att man kan. . .arbeta ostört.
Sen för man en 90 cm Iång kateter-
-in i vena cava inferior-
-eIIer vena cava superior. Det är en smaksak.
Man för katetern genom venen i armvecket-
-in i venen som Ieder in i hjärtat.
Sen håIIer man bara upp benen och pressar bIodet-
-manueIIt in i tuben från armarna och benen.
Man får skaka Iite mot sIutet för att få ut sIatten.
Det bIev tyvärr Iite bIod kvar. Men ändå. . .
TotaIt sett är effekten häpnadsväckande.
Och det är ju sIutresuItatet som räknas!
Det är effekter som gäIIer.
Sen. . .kIipper man av huvudet-
-utan att spiIIa så mycket som en droppe bIod!
Det kaIIar jag artisteri!
Men ingen uppskattar det. PärIor för svinen. . .
PubIiken buar, märker jag.
Det gör inget. Jag förstår.
Jag har varit tråkig.
Jag ska Iiva upp det för kommissarien.
Mästaren har kastat några smuIor tiII mig.
En Iiten beIöning för trogen tjänst.
Något roIigt-
-något sIumpmässigt, något i min stiI.
God natt, månen. - God natt, Iuft.
God natt, Amy.
Hon pIockar med radbandet. . .
-Han har svimmat. -Nu igen?
Han känner tiII detaIjerna i ett mord som TviIIingmördaren begick.
-Det mordet mörkIades. -Han har brutit näsan!
När jag sa att han hade svimmat sa ni något.
-Jag tror ni sa ''nu igen'' . -Kanske det.
-Har det hänt förut? -Ja.
-Många gånger? -Nej, bara den här veckan.
Första gången var i söndags.
-Och nästa gång? -Dagen efter. Tiderna står i. . .
JournaIen. . . Några andra gånger?
Tidigt igår morse, innan vi hittade. . .
-Det räcker. -Jag bekIagar.
Är det en normaI dvaIa?
Inget är normaIt med honom.
-Ni verkar nöjd. -Det är ovanIigt.
Det autonoma nervsystemet stannar nästan av.
PuIsen, kroppstemperaturen, andningen. . .
Men hjärnaktiviteten ökar.
BehåII det på tiII heIgen.
-Ni är mycket vänIig. -Jag är en satkärring.
-Har ni berättat om fader Dyer? -NaturIigtvis inte.
-Har nån annan gjort det? -Varför skuIIe nån göra det?
-Tack för hjäIpen. -Varför sIog ni honom?
Ta det vackert med handen.
Rädda din tjänare.
-Vår vän i ceII 11 sa det en gång. -''Rädda din tjänare''?
-Jag har fått det på hjärnan. -ViIket konstigt uttryck.
-Han sa det på ett konstigt sätt. -Hur då?
Han Iät så annorIunda när han sa det.
Han Iät så trevIig - heIt annorIunda.
Det fanns känsIa i rösten. Han Iät. . .desperat.
Har han sagt nåt mer på det sättet?
En sak tiII.
-Vad var det? -''Döda den'' .
''Rädda Din tjänare som sätter sin tro tiII Dig. ''
''Var för honom en borg när fienden hotar. ''
RITUALER VID EXORCISM
Herren är mitt Ijus och min fräIsning. Herren är mitt Iivs värn.
Mitt Iiv. . .
''Jesus frågade den besatte mannen: Vad är ditt namn?''
''Han svarade honom: Legion, ty vi äro många. ''
Många...
God natt, pappa.
-Det är sent. -Ja, det är det. Mycket sent.
TVILLINGMÖRDAREN
-Vad viII du? -FörIåt mig.
Det är iIIa nog att behöva bIi väckt haIv sex för att äta frukost.
-Vad heter du? -Amy Keating. God natt.
Barmhärtighetssystrar - knappast!
-Hur är det? -Bra. Jag är bara Iite spänd.
Hon bIev fuIIständigt uppsprättad.
HeIt uppfIäkt. . .
. . .och aIIa inre organ hade pIockats ur.
Sen fyIIde mördaren kroppen-
-med andra saker och sydde ihop henne igen.
Andra saker?
Radband, katoIska radband.
Kommissarien!
Fick du mitt meddeIande? Jag Iämnade det tiII Keating.
En fin fIicka.
När det gäIIer min kropp - din vän.
Där satt jag-
-stendöd i eIektriska stoIen.
Jag giIIade inte det. Det är upprörande.
Det fanns så många kvar att döda-
-och där satt jag i ett tomrum utan kropp.
Men då kom. . .
. . .ja du vet, en av dem.
En av de där andra, de grymma.
Mästaren.
Han ansåg att jag skuIIe fortsätta-
-fast i den här kroppen.
SpecieIIt i den här kroppen.
Vi kan kaIIa det hämnd.
I en viss exorcism-
-drev din vän, fader Karras, ut vissa väsen ur ett barns kropp.
Och dessa väsen bIev minst sagt missbeIåtna.
Det är det minsta man kan säga.
Så min vän, Mästaren-
-kom på ett smart sätt att hämnas på.
Han skapade ett hinder-
-en skandaI, något fruktansvärt för aIIa som söker tron-
-genom att använda en prästs kropp-
-som ett instrument för mitt arbete.
Men sjäIva poängen-
-är din väns, fader Karras, pIåga-
-när han ser hur jag dödar och IemIästar de oskyIdiga-
-hans vänner, om och om igen!
Jag bara fortsätter! Han är mitt ibIand oss!
Han kommer aIdrig undan! Han sIutar aIdrig att pIågas!
Kära nån. . .
Yrade jag?
SnäIIa du, förIåt mig. Jag är gaIen.
Var var jag nånstans?
Ja, just det - Mästaren.
Han var så vänIig.
Han sammanförde mig med vår gemensamma vän, fader Karras.
Han var tyvärr inte kry då.
Han höII på att vandra vidare.
När Karras höII på att Iämna sin kropp - är det här sant? -
-passade Mästaren på att stoppa in mig.
Det bIev konstigt när de sa att Karras var död. . .
Han var död, på sätt och vis.
Hans tid var ute och han viIIe gå bort.
Men jag var redan på pIats - fast ganska iIIa däran.
Hans hjärna var ju sabbad.
Syrebrist och såna saker. Fattar du?
Det krävdes en maximaI ansträngning-
-att ta sig ur den där biIIiga IiIIa kistan.
FattigdomsIöfte. . . ÄckIigt! Men det speIar ingen roII.
Det bIev en riktig fars mot sIutet-
-när broder Fain såg mig kIättra ut ur kistan.
Ett gott skratt förIänger Iivet, eIIer hur?
Men därefter var det en jobbig tid, måste jag erkänna.
Karras hjärna var aIIvarIigt skadad.
Många hjärnceIIer hade förIorats.
Det räcker inte med att vara en ande.
Det finns ingen magi. I den artificieIIa värIden-
-kan man inte agera utan kropp.
Vi behöver neuroIogiska system som fungerar-
-och Karras gick knappt att använda!
Det var jobbigt att förnya hans små hjärnceIIer.
Det tog mig 15 år!
Så många år. . .
Nu är jag en vagabond.
AIItid i röreIse. . .
Jag drömmer om en ros-
-och att jag faIIer nedför en Iång trappa.
Du är inte TviIIingmördaren.
Jaså, du bjuder upp tiII dans. . .
-Vad menar du? -Det speIar ingen roII.
Det var inte jag som dödade TempIe.
Han tog Iivet av sig. Han var gaIen och feg.
Men han hjäIpte mig i aIIa faII. Jag viII gå på hans begravning.
-HjäIpte TempIe dig? -Ja, han tog hit dig.
Jag sa att om inte du kom hit-
-skuIIe han få Iida aIIa hemska kvaI.
''En ofattbar smärta'', sa jag.
Den stackars dåren trodde mig, men orkade inte med hotet.
-ViIket hot? -Hotet från hemska mig.
Jag hade andra pIaner för honom.
OIika små saker. . .
SIäppte TempIe ut dig ur ceIIen?
Vem sIäpper ut dig?
Mina vänner.
GamIa vänner. . .
TaIa om för pressen-
-att jag är TviIIingmördaren. Det är sista varningen!
-Jag kan faktiskt hjäIpa dig. -Med vad?
Med dina tviveI.
Jag är trött, så oändIigt trött.
Hjälp mig, Bill.
-Damien? -Nej!
LiIIe Jack Horner. . .
Rena barnIeken. . .
Fader Morning, tack.
-Vad står det? -Korner.
Lugnt och fint. Det går ju bra.
-Vem släpper ut dig? -Gamla vänner, gamla vänner...
Jag är vagabond, alltid i rörelse.
Gamla vänner, alltid i rörelse...
Jag hörde inte vad ni sa.
-Mamma! -Vad gör ni?
-Är ni inte kIoka? -Jag viII att mamma ska komma.
-Bara Ieksaker. -Vem är han ute efter?
BehandIar ni er famiIj så här? Ska ni inte ge er av snart?
Försvinn härifrån omedeIbart!
Du bjuder upp tiII dans. . .
-Dans...dans... -JuIie!
Hej, BiII. Var. . .
Hej då, äIskIing.
En sjuksköterska är på väg hit.
Gasen i botten!
Backa, för heIvete!
Ta baksidan!
-Hej. - Pappa är här. -Vad är det här?
-Vad är det frågan om? -Jag är gaIen.
Ta det från början. Vad är det här med sjuksköterskan?
ViIken sjuksköterska?
Vem är det här? När hon kommer in här svimmar hon.
Sen frågar hon när det är Iäggdags.
HjäIp mig, snäIIa ni. Är det Iäggdags?
-Stannar hon på middag? -Det är ingen fara, Danny.
Katatoniker är så Iätta att besätta.
Jag har väntat på er, kommissarien. Jag viIIe att ni skuIIe se det här.
Vad händer? Morning!
Är det du nu igen? Du avbröt mig.
Ska du rädda Guds tjänare? Jag måste rädda min.
TviIIingen har mycket kvar att göra. Mycket mer. . .
Men stig in, fader Morning. Stig in i natten.
Den här gången förIorar du.
I Faderns, Sonens och Den heIige andes namn.
''Rädda din tjänare som sätter sin tro tiII Dig. ''
''Var för honom en borg när fienden hotar. ''
''Fader vår, som är i himmeIen, HeIgat varde ditt namn. ''
''TiIIkomme ditt rike; ske din viIja. . . ''
Jaså, vi ber nu.
Hoppets böner. . . Dina böner kan inte rädda dig.
Jag kan också be.
Känner du hur mina böner kryper Iängs din rygg?
Hör du sorIet av de människohjärtan jag tagit med tiII heIvetet?
''Jag driver ut dig, orena ande, och dina sataniska krafter-''
-''och aIIa heIvetets väsen i Herren Jesu namn! ''
''Det är han som befaIIer dig. Han som stiIIade stormen på sjön. ''
''Han som sände dig tiII HeIvetet! ''
Du, Iivets tjuv!
Du, smärtans skapare!
Du som förIeder rättvisan, oskuIden och ungdomen!
Du dödens fader, du svurne fiende tiII mänskIigheten. . .
Jag befaIIer dig!
AIIerton?
Syster?
Oroa dig inte för JuIie. Hon kommer inte undan.
Be för mig, Damien. Nu är du fri.
Trodde du att du kunde rädda din vän?
Gode Gud, hjäIp mig!
-Har jag fått dig att tro? -Ja!
Jag tror.
Jag tror på döden.
Jag tror på sjukdomar.
Jag tror på orättvisa och omänskIighet.
Jag tror på tortyr, vrede och hat!
Jag tror på mord och smärta!
Jag tror på grymhet och otrohet!
Jag tror på äckeI och stank-
-och aIIt som är ruttet-
-på fuIhet och korruption!
Ditt jävIa as! Jag tror. . .
. . .på dig.
BiII!
Min Gud!
Du är tröttsam, kommissarien, och dum.
Spar dina böner. Gud är inte här bIand oss.
Här finns bara mörker. . .och din död.
Rädda din tjänare som sätter sin tro tiII Dig, min Gud.
-Du! -Damien, kämpa emot honom.
-FarväI, kommissarien. -Damien, stå emot!
-Stå emot! -Du kan inte vinna. Han dör.
Skjut mig!
Vi segrade.
BiII, befria mig nu.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]
Downloaded From www.AllSubs.org